Caro Amico di Maglia,
in quanto appassionato di lavoro a maglia e uncinetto, saprai quanto sia importante comprendere correttamente gli schemi provenienti da tutto il mondo.
Per questo, il nostro Dizionario Uncinetto Inglese Italiano con termini e abbreviazioni è lo strumento indispensabile per decifrare le istruzioni contenute nei modelli di respiro internazionale.
Dizionario Uncinetto Inglese Italiano con termini e abbreviazioni
Questo glossario è davvero essenziale per leggere con facilità le spiegazioni di un lavoro all’uncinetto in inglese.
Perché usare un Dizionario Uncinetto Inglese Italiano?
La maggior parte degli schemi di uncinetto, ad esempio sul famoso portale Ravelry, sono scritti in inglese, spesso con abbreviazioni e termini specifici che possono risultare difficili da capire se non si ha familiarità con la terminologia.
Il nostro dizionario ti permette di tradurre facilmente le abbreviazioni e i termini più comuni, permettendoti così la realizzazione di capi, accessori e amigurumi attraverso modelli provenienti dall’estero.
Un aiuto anche per principianti del lavoro all’uncinetto
Non conosci l’inglese o sei alle prime armi? Nessun problema!
Il nostro Dizionario Uncinetto Inglese Italiano è pensato anche per chi sta iniziando e desidera imparare la terminologia di base, grazie a una struttura semplice e intuitiva, con termini elencati in ordine alfabetico.
Cosa troverai nel Dizionario Uncinetto Inglese Italiano con termini e abbreviazioni?
- Abbreviazioni in inglese (sia USA che UK)
- Termini in inglese esteso
- Traduzioni in italiano
- Differenze tra terminologia americana e britannica (ad esempio, “double crochet” = maglia bassa UK / maglia alta USA)
Puoi consultare il Dizionario di Uncinetto Inglese Italiano online leggendo la tabella poco più avanti nel presente articolo, o scaricarlo gratuitamente in formato PDF cliccando sul tasto qui sotto, per averlo sempre a portata di mano durante le tue creazioni.
Scarica il Dizionario in formato PDF
| Dizionario Uncinetto Inglese Italiano |
A proposito: sai che puoi anche scaricare gratuitamente il nostro Glossario Inglese-Italiano per il lavoro a maglia, disponibile sempre qui sul blog di Amici di Maglia?
 | ||
| DIZIONARIO INGLESE – ITALIANO DEI LAVORI AL’UNCINETTO | ||
| ABBREVIAZIONI | TERMINI | TRADUZIONE |
| A | ||
| alt | alternate | alternare (lavorare in modo alternato) |
| B | ||
| (yarn) ball(s) | gomitolo(i) | |
| beg | beginning | inizio |
| bet | between | tra, fra |
| bl | back loop | asola posteriore della maglia |
| blo | back loop only | (lavorare) solo attraverso l’asola posteriore |
| bo | bind off | chiudere (lavoro, maglie) |
| bobble | nocciolina (punto) | |
| bpdc | back post double crochet | maglia alta in rilievo sul dietro |
| C | ||
| cc | contrasting color | colore a contrasto |
| ch | chain (stitch) | catenella |
| cl (st) | cluster (stitch) | gruppo di maglie prese o chiuse insieme |
| co | cast on | avviare (catenelle) |
| col a / col b | color a / color b | colore a / colore b |
| cont | continue | continuare |
| crochet | lavorare all’uncinetto | |
| D | ||
| dc (USA) | double crochet | maglia alta |
| dc (UK) | double crochet | maglia bassa |
| dec(s) | decrease(s) | diminuzione / diminuzioni |
| dtr (USA) | double treble crochet | maglia alta tripla |
| draw through a loop | tirare (il filo di lavoro) attraverso la maglia | |
| E | ||
| edge(s) | bordo(i) | |
| eor | end of the row/round | fine della riga/giro |
| F | ||
| fasten off | chiudere (il lavoro) | |
| fl | front loop | asola anteriore della maglia |
| flo | front loop only | (lavorare) solo attraverso l’asola anteriore |
| foll | follow(s) – following | seguire (istruzioni, schema…) – seguente/i |
| fpdc | front post double crochet | maglia alta in rilievo sul davanti |
| G | ||
| gauge | tensione/campione | |
| H | ||
| hdc (USA) | half double crochet | mezza maglia alta |
| (crochet) hook | uncinetto (strumento) | |
| htr (UK) | half treble crochet | mezza maglia alta |
| I | ||
| inc(s) | increase(s) | aumento / aumenti |
| inch(es) | pollice/i – unità di misura pari a 2,54 cm | |
| J | ||
| join | unire | |
| L | ||
| LH | left hand | mano sinistra |
| loop | cappio, anello della maglia | |
| M | ||
| m | (stitch) marker | marcapunti |
| m1 | make one | aumentare di una maglia |
| magic ring | anello magico | |
| mc | main color | colore principale |
| P | ||
| pm | place marker | inserire il marcapunti |
| R | ||
| rep | repeat | ripetere |
| RH | right hand | mano destra |
| rib | ribbing | lavorazione a coste |
| rnd(s) | round(s) | giro / giri (nella lavorazione in tondo) |
| rs | right side | lato diritto del lavoro |
| S | ||
| sc (USA) | single crochet | maglia bassa |
| sk | skip | saltare (una o più maglie) |
| sl | slip | passare (una maglia) |
| slst | slip stitch | maglia bassissima |
| st(s) | stitch(es) | maglia / maglie |
| T | ||
| tr (USA) | treble crochet | maglia alta doppia |
| tr (UK) | treble crochet | maglia alta |
| ttr (USA) | triple treble crochet | maglia alta quadrupla |
| ttr (UK) | triple treble crochet | maglia alta tripla |
| turn (work) | girare (il lavoro) | |
| W | ||
| ws | wrong side | lato rovescio del lavoro |
| wyb | with yarn in back | (tenendo il) filo sul dietro del lavoro |
| wyif | with yarn in front | (tenendo il) filo sul davanti del lavoro |
| Y | ||
| yarn | filo, filato | |
| yo, yoh | yarn over, yarn over hook | (fare) un gettato sull’uncinetto |
Il Dizionario di Uncinetto Inglese Italiano con termini e abbreviazioni è il compagno ideale per tutte le appassionate e gli appassionati di uncinetto, principianti e esperti.
Per qualsiasi dubbio o suggerimento, non esitare a contattarci: siamo qui per aiutarti a realizzare i tuoi progetti con facilità e divertimento!
© Copyright Amici di Maglia. I testi di Amici di Maglia sono contenuti editoriali originali. Tutti i diritti sono riservati. È proibita la riproduzione, anche parziale, in ogni forma o mezzo, senza espresso permesso scritto dell’autore.
